A háború nem csak a férfiak bűne

Új címmel jelentette meg a Helikon Szvetlana Alekszijevics vörös enciklopédiájának első darabját, A háború nem asszonyi dolog című monológgyűjteményt. A tartalom maradt a régi: az 1985-ös megjelenését követően betiltott, majd szamizdatban terjedő kötetben nők mesélnek, emlékeznek és próbálnak felejteni férfiarcú háborút, szenvedést, és azt, hogyan jöttek zavarba, amikor a háború végén a szabó megkérdezte tőlük, milyen legyen az új ruhájuk fazonja. Addigra ugyanis már elfelejtettek mindent, aminek nem volt keresnivalója a fronton vagy a kórházakban.

A megszólalók között akad bűnös és áldozat, partizán és ápolónő, fodrászból lett sorkatona és elkényeztetett fiatal lány is, aki azért fogott fegyvert, mert nem volt kedve meghalni. 2015 irodalmi Nobel-díjasának debütáló könyve felkavaró, de leginkább hiánypótló olvasmány arról, hogy a háború nemcsak a férfiak játéka, de nem is csak az ő bűnük. „Hát találok erre szavakat? Arra igen, hogyan lőttem, azt el tudom mondani. Ám azt, hogyan sírtam, nem.”